Test version: Praise of the Twenty-One Taras |+| 二十一度母禮讚文 ** 測試版本

Please click the language button at the top right corner of this page to select one or more languages to display:

請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示功能:
བོདཡིག་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese  | 越南文.
Table of Contents || 目錄
    Add a header to begin generating the table of contents
    Scroll to Top
    Table of Contents || 目錄
      Add a header to begin generating the table of contents

      Gosok Rinpoche Recites Praise to 21 Tara (loop)

      || 果碩仁波切親誦二十一度母禮讚文

      ༄༅། །སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་བསྟོད་པ།།

      Praise of the Twenty-one Taras

      二十一度母禮讚文

      21 Thi Kệ Xưng Tán Tara

      ༄༅།།ཨོཾརྗེ་བཙུན་མའཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། 皆尊麻 帕麻 卓麻拉 洽策洛 頂禮尊聖救度母 OM je tsun ma pak ma drol ma la chakt sal lo OM I prostrate to the noble lady Tara, transcendent liberator. OM – Kính lạy đấng Quan Âm Phổ Độ Mẫu tôn kính.

      In this Praise of 21 Taras, we pay homage to her outer Nirmanakaya or manifested aspects as well as her inner Sambhogakaya and Dharmakaya qualities. We prostrate to the holy body, holy speech and holy mind of Tara with our body, speech and mind.

      Tara is the mother of all Buddhas. She was borned from the compassionate tears of Avalokitesvara. Two tear drops became lotus flowers, then transformed to Green Tara and White Tara, then they manifested into different forms and names as Twenty One Taras.

      Her charm, beauty and youthful form shows her complete liberation with wisdom and bodhicitta.

      She wears silk garments and jewel ornaments revealing her complete enlightened qualities and activities. She sits in the centre of an aura of light on a moon cushion (representing bodhichitta) above a lotus seat (representing renunciation), with left leg bent (representing her realization of emptiness) and right leg extended on top of a lotus flower (indicating her bodhichitta, as she is ready to help all sentient beings). In her heart a green TAM syllable radiates light.

      Her right hand is in Varada mudra (arm down, palm facing out and fingers down), indicating ordinary and sublime accomplishments. She often holds a treasure vase in various colours.

      Her left hand is in the mudra of bestowing refuge in the three jewels (thumb and ring finger touching with other fingers pointing up) representing Buddha, Dharma and Sangha.  Her left thumb and ring finger hold the stem of a lotus or utpala flower (indicating her realization has fully bloomed). Usually, there is a different dharma implement above the flower for each Tara.

      Practicing the peaceful aspects of Tara is especially effective during the day, while practicing the wrathful aspects is effective at night.

      With pure faith and strong motivation, by relying on Tara, through the union of wisdom and method, through realization of emptiness and bodhicitta, we can pacify inner and outer obstacles, accumulate merits, gather favourable conditions to quickly achieve enlightenment for the benefits of all beings. 

      二十一度母禮讚文,以身語意頂禮度母化身報身法身的功德。

      度母觀世音菩薩的慈悲眼淚所生,先變成了兩朵蓮花,出現綠度母和白度母。又顯現為二十一尊度母

      度母是諸佛事業的化現,更是諸佛之母,呈少女狀度化眾生,面容慈祥莊嚴,一面二臂,身穿天衣,瓔珞珠寶裝飾,心間當字放射綠光,坐於蓮花座(代表出離心)、月輪(代表菩提心)之上,左腿屈表達空性,不住於輪迴,右腿伸踏蓮花上,代表她的大悲心,準備好隨時幫助眾生。 

      度母右手結施勝印,執持各色寶瓶,左手胸前結三寶印,象徵賜予皈依,捻蓮花/烏巴拉花,表示她已十度波羅蜜圓滿全覺悟,花上有各種法器。

      恭敬、虔誠、清凈、如法修持度母能快速得到度母的加持,增長菩提心智慧,積集無量功德善業,消除一切內外恐懼及魔障。

      1 Tara Nyurma Palmo || 1 奮迅救度母 / 速應勇度母

      ཕྱག་འཚལསྒྲོལ་མམྱུར་མ་དཔའ་མོ།། 洽策 卓麻 紐麻 巴摩 頂禮救度速勇母 Chakt sal drol ma nyur ma pa mo Homage to Tara swift and fearless, Kính lạy Đức Độ Mẫu, bậc đại hùng thần tốc, སྤྱན་ནི་སྐད་ཅིགགློགདང་འདྲ་མ། 間尼 給吉 洛當 札麻 目如電光剎那照 Chen ni ke chik lok dang dra ma With eyes like a flash of lightning, ánh mắt như tia chớp, འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོནཆུ་སྐྱེསཞལ་གྱི། 吉滇 孫棍 秋皆 協吉 三世界尊淚所生 Jig ten sum gon chu kye shal gyi Lotus-born in an ocean of tears đản sinh từ nhụy sen, của Quan Âm Đại Sĩ, གེ་སརབྱེ་བལས་ནི་བྱུང་མ། 給沙 皆哇 雷尼 炯麻 蓮花蕊開現端顏 ge sar je wa le ni jung ma Of Chenresig, three worlds’ protector. trổ từ giọt nước mắt, là đấng đại cứu độ, của cả ba thế giới.

      Fearless Heroic Lady of Glory swiftly removes all demons, afflictions, obstacles, fears and sufferings with her bodhicitta, liberating all beings out of samsara without delay. 

      Tara was borned from the tears of Avalokitesvara, saviour of the three worlds (desire realm, form realm and formless realm)

      She is red with a wrathful smile. Her wisdom eyes are like lightning, comprehend all instantly. Her right hand holds the red vase that subjugates. On her left, above the lotus flower, there is a right turning conch, symbolizing the pure awakening sound of dharma.

      OM TARE TUTTARE TURE WASHAM KURU SVAHA

      奮迅度母身紅色,怒為態,慧眼如閃電,一剎那照見世間及出世間一切,右手執持紅瓶,左手蓮花上有右旋法螺,象徵純淨妙音。 

      度母是三世界尊觀音眼淚所生,三界欲界色界無色界

      度母勇猛最快速賜予成就,如法修持能自在懷愛有情增長菩提心,消除一切恐懼及魔障。

      2 Tara Loter Yan Chenma / Sarasvati || 2 月色白度母 / 大寂靜母 / 秋季皓月度母

      ཕྱག་འཚལསྟོན་ཀའི་ཟླ་བཀུན་ཏུ།། 洽策 敦給 達哇 棍杜 頂禮秋宵無垢月 Chak tsal tonke da wa kun tu Homage to you whose face is like Kính lạy Đức Độ Mẫu, khuôn mặt ngài tròn đầy, གང་བབརྒྱ་ནི་བརྩེགས་པའི་ཞལ་མ། 岡哇 加尼 則貝 協麻 百聚圓滿容顏母 gang wa gya ni tsek pe shal ma One hundred autumn moons gathered như trăm vầng trăng thu, སྐར་མསྟོང་ཕྲགཚོགས་པརྣམས་ཀྱིས 嘎麻 東察 措巴 南吉 如千星宿俱時聚 kar ma tong trak tsog pa nam kyi And blazes with the dazzling light tỏa rạng ngời ánh sáng, རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའི་འོད་རབའབར་མ། 拉杜 切威 我拉 巴麻 殊勝威光熠射母 rab tu che we orab bar ma Of a thousand constellations. của hàng ngàn thiên hà.

      Lady of Supreme Peace with mirror like wisdom, is brilliant white as one hundred autumn moons and shining like a thousand stars, defeating diseases and evil spirits; dispelling darkness and ignorance

      Her right hand holding the white vase that pacifies to increase lifespan and merits. Her left hand holds a lotus flower with a mirror marked with the syllable HRIM, radiating wisdom lights in all directions, purifying our mind stream, so we can perceive the ultimate luminosity and realize the wisdom of emptiness.

      In Sanskrit, she is Sarasvati, the Melodious Liberator. She is also known as the knowledge giver.

      OM TARE TUTTARE TURE SHINTING KURU SVAHA

      大寂靜度母身色潔白輝煌,臉容如百個中秋夜滿月、千顆星般明亮,遠離雲、煙、塵惡緣。

      度母右手持白瓶,止息病魔障礙和內心苦痛、抵制邪氣病毒,延長壽命。左手蓮花上有放光智慧镜,消除黑暗及無明

      度母也稱為七眼佛母,和妙音天女是同一本體。

      3 Tara Sermo Sonam Tobkye || 3 紫磨金色母 / 金光度母

      ཕྱག་འཚལགསེརསྔོ་ཆུ་ནས་སྐྱེས་ཀྱིས།། 洽策 色我 秋內 皆吉 頂禮金藍水中生 Chak tsal ser ngo chu ne kye kyi Homage to you, born from a gold-blue lotus, Kính lạy Đức Độ Mẫu, màu vàng tỏa ánh biếc, པདྨས་ཕྱག་ནི་རྣམ་པརབརྒྱན་མ། 貝美 洽尼 南巴 間麻 蓮花手中嚴飾母 Pe me chak ni nam par gyen ma Hands adorned with lotus flowers, tay trang nghiêm sen quý, སྦྱིན་པབརྩོན་འགྲུསདཀའ་ཐུབ་ཞི་བ། 今巴 尊主 嘎土 西哇 布施精進難行靜 Jin pa tson dru ka tub shi wa Essence of giving, effort, and ethics, Ngài là bậc hiện thân, hàng phục mọi khổ hạnh, བཟོད་པབསམ་གཏནསྤྱོད་ཡུལཉིད་མ། 索巴 三滇 覺友 尼麻 忍辱禪定行境母 zo pa sam ten cho yul nyi ma Patience, concentration, and wisdom. của mọi hạnh siêu việt: bố thí và tinh tấn, nhẫn nhục và an định.

      Golden Lady of Good Fortune increases life, enjoyment and merits through completion of the six perfections (generosity, virtue, patience, perseverance, concentration, wisdom). 

      She is yellow in color. Her left hand holds a lotus flower with wish fulfilling gems. Her right hand holds the yellow vase that increases wisdom, merits and wealth, removes ignorance, suffering and disasters.

      OM TARE TUTTARE TURE PUSHTIM KURU SVAHA

      黃金度母六波羅蜜多證得果位,度化眾生(布施持戒忍辱精進禪定般若)。 

      度母身色金黃,左手蓮花上有如意寶,右手持如意黃寶瓶增長壽命、自在、受用,賜予長壽、福德、財富,消除愚痴、痛苦及災難。

      4 Tara Tsugtor Namgyalma / Usnisavijaya || 4 頂髻尊勝母 / 頂髻勝利度母

      ཕྱག་འཚལདེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར།། 洽策 迭新 協貝 祖多 頂禮猶如佛頂髻 Chak tsal de zhin shek pe tsuk tor Homage to you who crowns all Buddhas, Kính lạy Đức Độ Mẫu, Như Lai thắng đảnh, མཐའ་ཡསརྣམ་པར་རྒྱལ་བསྤྱོད་མ། 他耶 南巴 皆哇 覺麻 勝伏一切行境母 ta ye nam par gyal wa cho ma Whose action subdues without limit; hàng phục vô lượng ma, མ་ལུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པཐོབ་པའི། 麻呂 帕若 青巴 透貝 無餘波羅密多行 ma lu pa rol chin pa tob pe Attained to every perfection, Viên mãn tất cả hạnh ba la mật, རྒྱལ་བའི་སྲསཀྱིསཤིན་ཏུབསྟེན་མ། 皆威 色吉 新杜 滇麻 圓滿佛子所依母 gyal we sek yi shin tu ten ma On you the bodhisattvas rely. Ngài là chốn nương dựa, của hết thảy những người con Phật Thế Tôn.

      Lady of Complete Victory over all non-virtue and afflictive emotions, she embodies all positive qualities, overcoming all disharmonious and unfavourable conditions and opposing forces, purifying negativities for protection from lower rebirth.

      Even bodhisattvas who have achieved the ten bhumis can rely on her to complete the ten perfections on the path to enlightenment.

      She is the crown jewel of the Tathagatas, yellow in colour, holding the immortality nectar vase that revitalizes, rejuvenates and grants the highest life and attainments.

      OM TARE TUTTARE TURE AYUR-JNANA PUSHTIM KURU SVAHA

      頂髻(最高貴)度母身黃色,和尊勝佛母是同一本體,手持長壽寶瓶,盛滿無死甘露,恢復增強活力,遣除眾生煩惱、貧窮和不順。

      度母能勝伏一切世間和出世間、輪迴和涅槃的一切逆緣、怨敵和魔軍。一地到十地的所有菩薩都依止度母圓滿十波羅蜜

      5 Tara Rigje Lhamo / Kukukule || 5 吽音杜達母 / 發吽聲度母

      ཕྱག་འཚལཏུཏྟཱ་རཧཱུྃཡི་གེ 洽策 杜達 拉吽 伊給 頂禮杜達拉吽字 Chak tsal tut ta ra hung yi ge Homage to you whose TUTTARA and HUM Kính lạy Đức Độ Mẫu, TUTTARA và HUM, འདོདདང་ཕྱོགསདང་ནམ་མཁའ་གང་མ། 德當 秋當 南卡 岡麻 遍及欲方虛空母 Do dang chok dang nam kha gang ma Fill the realms of desire, form, and space. hai chủng tự nhiệm màu, rót đầy ba cõi: Dục, Sắc và Vô Sắc, འཇིག་རྟེན་བདུན་པོ་ཞབསཀྱིསམནན་ཏེ། 吉滇 敦波 夏吉 內迭 蓮足遍履七世界 Jig ten dun po shab kyi nen te You crush seven worlds beneath your feet chân Ngài trấn đạp cả bảy thế giới, ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ 呂巴 美巴 固巴 女麻 悉能無餘勾召母 Lu pa me par guk par nu ma And have power to call all forces. nhiếp thọ chúng sinh hữu tình không sót một ai.

      The Resounding Hum All Knowing Tara, Kurukulle in Sanskrit, fulfills attraction activities, subjugates and summons with her bodhicitta and wisdom.

      The sounds from Hum and rainbow lights from her mantra garland fill the seven realms (five desire realms, form realm and formless realm), transforming pains and cause of pains in samsara to joy, obstacles to favourable conditions, dualistic consciousness to buddha mind.

      Her body is red-yellow, semi-wrathful, holding a red vase that ravishes. Her left hand holding a lotus flower with bow and arrow, destroying arrogance and pride. Her feet trample all beings for their benefits.

      OM TARE TUTTARE TURE SHTRI AKARSHAYA HRIH SVAHA

      度母和作明佛母是同一本體,怒態消除心,右手持紅瓶,左手蓮花上有弓箭,賜予權勢懷攝力,號召一切眾生,雙足壓伏一切邪魔外道。 

      “吽”代表大悲菩提心,“杜達拉”代表無緣的空性智慧音和光明傳遍七界(五欲界色界無色界)。

      6 Tara Jigje Chenmo || 6 帝梵恭奉母 / 勝三界度母

      ཕྱག་འཚལབརྒྱ་བྱིནམེ་ལྷ་ཚངས་པ།། 洽策 加今 美拉 倉巴 頂禮釋梵自在天 Chak tsal gya jin me lha tsang pa Homage to you adored by Indra, Agni, Brahma, Kính lạy Đức Độ Mẫu, là bậc mà chư thiên: Đế Thích, Tích Lịch Thiên, Phạm Thiên, རླུང་ལྷསྣ་ཚོགསདབང་ཕྱུགམཆོད་མ། 隆拉 納措 汪秋 卻麻 風神眾供養母 Lung lha na tsok wang chuk cho ma Vayu, and Ishvara, Phong Lôi Thần, và các bậc Đế Thiên đều hết lòng sùng kính, འབྱུང་པོརོ་ལངསདྲི་ཟརྣམས་དང་ 炯波 若浪 吉沙 南當 部多起屍尋香 Jung po ro lang dri za nam dang Praised in song by hosts of spirits, cùng tất cả quỷ thần: Khởi Thi, Càn Thát Bà, གནོད་སྦྱིནཚོགསཀྱིསམདུན་ནསབསྟོད་མ། 諾今 措吉 敦內 敦麻 藥叉眾等禮讚母 No jin tsok kyi dun ne to ma Zombies, scent eaters, and yakshas. Khởi thi, Càn thát bà, và các loài Dạ xoa, đều hết lòng tôn vinh. 

      Great Terrifying Lady wins complete victory over the three realms (outer, inner and secret realms). Directional protectors, gods, nagas, and various classes of spirits all pay homage to Tara.

      Her body is red-black, wrathful and surrounded by wisdom fire. Right hand holds a red-blue vase. Left hand holds lotus flower with a phurba, overcoming ghosts, spirits and negative forces.

      OM TARE TUTTARE TURE SHATRUN UCCHATAYA SVAHA

      大威德度母,紅黑色,略顯忿,坐在火焰中,接受世間十方護法 (帝釋天梵天火神風神、自在/水神、鬼王、起屍尋香夜叉、地神) 頂禮

      度母左手蓮花上有金剛橛,右手持紅瓶,降伏三界一切外、內、密的邪魔障礙,消除地水火風等災難。

      7 Tara Shen Jomma / Zhengyi Mitubma || 7 摧破他咒力母 / 滅敵度母

      ཕྱག་འཚལཏྲཊཅེས་བྱདང་ཕཊཀྱིས།། 洽策 哲皆 加當 沛吉 頂禮哲沛音吼 Chak tsal tre che ja dang pe kyi Homage to you whose TRAT and PHET Kính lạy Đức Độ Mẫu, với âm TRAT và PHET, ཕ་རོལའཁྲུལ་འཁོརརབ་ཏུའཇོམས་མ། 帕洛 出擴 拉杜 炯麻 於彼惑障能摧母 Pa rol trul khor rab tu jom ma Destroy external wheels of magic. Ngài phá tan tất cả mọi luân xa huyền thuật, གཡསབསྐུམགཡོནབརྐྱངཞབསཀྱིསམནན་ཏེ། 耶棍 雲江 夏吉 內迭 左足展踏右足屈 Ye kum yon kyang shab kyi nen te Right leg drawn in and left extended, Đôi chân Ngài nhấn xuống, bàn chân phải co lại, và chân trái duỗi ra, མེ་འབརའཁྲུགས་པཤིན་ཏུའབར་མ། 美巴 出巴 新杜 巴麻 智火烈焰熾然母 me bar truk pa shin tu bar ma You blaze within a raging fire. Ngài bốc cháy bừng bừng, trong muôn trùng lửa xoáy.

      Destructor Tara, with “Trat” and “Phet” syllables, she conquers black magic, evil curses and opposing forces with wisdom of bliss and emptiness.

      She is black, wrathful and surrounded by wisdom fire. Her left hand holds lotus flower with sword that cuts ignorance. Her right hand holds the black vase that averts magic spells.

      She sits with her right leg bent and left leg outstretched, indicating she is ready to stand up to help all beings, to overcome all outer and inner obstacles, symbolising both method and wisdom.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA VIDYA ARARA VARANAYA SVAHA

      滅敵度母黑色,張忿怒口,右腿屈、左腿伸,壓伏一切怨敵,右手持黑色寶瓶破除魔法,左手蓮花上有斬斷無明邪見的寶劍。

      度母安住於熊熊的火焰中,以威猛悲智音“哲”、“沛”,回遮、燒滅一切輪迴、涅槃、外道、怨敵、魔眾的詛、邪術及違緣。

      8 Tara Zhen Migyalwai Palmo || 8 摧滅魔怨母 / 除魔敵度母

      ཕྱག་འཚལཏུ་རེའཇིགས་པཆེན་པོས།། 洽策 杜雷 吉巴 千波 頂禮怖畏杜列音 Chak tsal tu re jik pa chen po Homage to you whose TURE destroys Kính lạy Đức Độ Mẫu, bậc đại bố uý, chủng tự TURE, བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོརྣམ་པརའཇོམས་མ། 杜吉 巴我 南巴 炯麻 勇猛魔軍盡摧母 Du kyi pa wo nam par jom ma The great fears, the mighty demons. diệt đội quân Ma Vương, ཆུ་སྐྱེསཞལ་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ལྡན་མཛད 秋皆 協尼 措內 滇則 蓮花面作顰眉 Chu kye shal ni tro nyer den dze With a wrathful frown on your lotus face, với gương mặt đoá sen, đầy oai thần phẫn nộ, དགྲ་བོཐམས་ཅདམ་ལུས་གསོད་མ། 札我 湯皆 麻呂 索麻 無餘摧滅眾敵母 Dra wo tam che ma lu so ma You slay all foes without exception. Ngài quét sạch thù địch, không chừa sót một ai.

      Invincible Fearless Tara conquers four maras (afflictions, aggregates, death and Devaputra) with the sound of “Ture” and fierce wisdom fire.

      Her body is red-black with a wrathful face. Her right hand holds a red vase. Her left hand holds a flaming vajra.

      The Tara overcomes external enemies, including arguments and lawsuits. She eliminates internal obscurations and disturbing emotions that hinder enlightenment and omniscience.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA MARA SHATRUN MARAYA PHAT SVAHA

      摧魔度母紅黑色,右手持降魔寶瓶,左手蓮花上有燃燒的金剛杵。

      度母略顯顰蹙,以慈悲心示忿怒之態、熊熊智火、杜列音,遣除違緣,降伏四魔: 天魔、死魔、身心魔以及煩惱魔(、慢、疑),獲得解脫。

      9 Tara Sengdeng Nag || 9 三寶嚴印母 / 無上成就度母

      ཕྱག་འཚལདཀོན་མཆོགགསུམམཚོན་ཕྱག་རྒྱའི།། 洽策 棍秋 孫村 洽吉 頂禮三寶所表徵 Chak tsal kon chok sum tson chak gye Homage to you beautifully adorned Kính lạy Đức Độ Mẫu, tay trang nghiêm nơi tim, སོར་མོས་ཐུགས་ཀརརྣམ་པརབརྒྱན་མ། 索摩 土嘎 南巴 間麻 手印心間嚴飾母 Sor mo tuk kar nam par gyen ma By the Three Jewels’ gesture at your heart. mang ấn kiết Tam Bảo, Tối Thượng và Tôn Quý, མ་ལུས་ཕྱོགསཀྱི་འཁོར་ལོབརྒྱན་པའི། 麻呂 秋吉 擴洛 間貝 無餘各方輪圓飾 Ma lu chok kyi khor lo gyen pe Your wheel shines in all directions cùng pháp luân trang nghiêm, chiếu toả khắp mười phương, རང་གི་འོད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམསའཁྲུག་མ། 讓給 我吉 措南 出麻 自身光聚熾耀母 Rang gi od kyi tsok nam truk ma With a whirling mass of light. thân phóng toàn ánh sáng, không thiếu sót phương nào.

      Green Tara is the protector from eight great outer and inner fears:

      • water or flood / attachment, desire;
      • thieves / wrong views;
      • lions / pride;
      • snakes / jealousy;
      • fire / anger;
      • spirits, demons / doubt;
      • imprisonment, chain / greed;
      • elephants / ignorance.

      Her right hand is in Varada mudra, granting sublime realisations. Her left hand is in three jewels mudra and holds a lotus flower with Dharma wheel.

      Light rays and nectar radiate in all directions. Tara is inseparable from your guru, three jewels, and all enlightened activities of all buddhas.

      OM TARE TUTTARE TURE MAM UPAKRAMA RAKSHA RAKSHA SVAHA

      度母能解除八種外內苦難:水難(貪愛)、賊難(邪見)、獅難(傲慢)、蛇難(嫉妒)、火難(憤怒)、非人難(疑惑)、牢獄難(婪)、象難(無明)。

      度母右手結施勝印,左手胸前結三寶印,蓮花上有法輪,甘露光芒縈繞一切有緣眾生

      度母加持,不可思議,如法修持,世間幸福,來世解脫,都可圓滿。

      10 Tara Jigten Sumle Gyalma || 10 歡悅威德母 / 消苦惱度母

      ཕྱག་འཚལརབ་ཏུ་དགའ་བབརྗིད་པའི།། 洽策 拉杜 嘎哇 吉貝 頂禮威嚴頭飾光 Chak tsal rab tu ga wa ji pe Homage to you, radiant and joyful, Kính lạy Đức Độ Mẫu, đỉnh đầu Ngài toả rạng, དབུ་རྒྱནའོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སྦེལ་མ། 屋間 我吉 成哇 貝麻 以及歡悅迭現母 U gyen o kyi treng wa pel ma Whose crown emits a garland of light. nguồn ánh sáng rực rỡ tươi vui, བཞད་པ་རབབཞད་ཏུཏྟཱ་རཡིས 協巴 拉協 杜達 拉伊 最喜笑聲杜達拉 She pa rab shye Tut ta ra yi You, by the laughter of TUTTARA, tiếng cười TUTTARA, nở giòn tan rộn rã, བདུདདང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་མཛད་མ། 杜當 吉滇 汪杜 則麻 魔及世間降伏母 Du dang jig ten wang du dze ma Conquer demons and lords of the world. thu phục hết toàn bộ, Ma Vương cùng Thiên Vương.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA MARA PRAMARDHANI SVAHA

      Tara conquers the demons and wins victory over three worlds with her joy, laughters (HA HAA, HI HII, HE HAI, HO HAU), “Tuttara” mantra and garland of lights from her crown ornament. Her ornaments, anklets, bracelets, ear ring, crown and necklaces radiate light rays in ten directions. They are manifestations of her holy mind, representing all her awaken qualities and activities.

      Anyone with strong faith to make requests to Tara will receive her blessing.

      She is red, right hand holding the red vase that defeats mara demons, left hand holding lotus flower with victory banner above.

      歡悅威德度母紅色,右手持寶瓶,左手蓮花上有放光法幢

      以歡悅八大笑聲 (“哈哈、呵呵、嘿嘿、吙吙”)、語 (“杜達拉”) 和頭飾上的光環摧滅魔軍,懷愛一切內外魔敵。

      只要有信心度母禱告,每個人都會得到度母加持。

      11 Tara Norterma || 11 解厄聖度母 / 救貧窮度母

      ཕྱག་འཚལས་གཞི་སྐྱོང་བའི་ཚོགས་རྣམས།། 洽策 沙西 炯威 措南 頂禮大地眾守護 chak tsal sa shi kyong we tsok nam Homage to you with power to invoke Kính lạy Đức Độ Mẫu, Ngài triệu thỉnh tất cả, ཐམས་ཅདའགུགས་བར་ནུས་པཉིད་མ། 湯皆 固巴 女麻 尼麻 諸神皆得召伏母 tam che guk par nu pa nyi ma The assembly of local protectors. chư hộ thần sở tại, ཁྲོ་གཉེརགཡོ་བའི་ཡི་གེཧཱུྃ་གིས། 措內 友威 伊給 吽給 面搖顰眉心吽字 tro nyer yo we yi ge hung gi With your fierce frown and vibrating HUM, chủng tự HUM oai nộ, rung chuyển toàn thế giới, ཕོངས་པཐམས་ཅདརྣམ་པརསྒྲོལ་མ 朋巴 湯皆 南巴 卓麻 度脫一切貧苦母 pong pa tam che nam par drol ma You bring freedom from all poverty. cứu vớt khắp chúng sanh thoát mọi cảnh bần cùng.

      The Wealth Tara eradicates poverty. She is red-yellow like refined gold with a wrathful holy face. The letter Hum vibrates and radiates light from her heart. She holds the yellow wealth vase. She purifies beings from miserliness, which is the cause of poverty.

      Tara invokes the ten directional protectors (nagas, yakshas, earth gods and goddesses) and grants the magical attainments of outer and inner wealth, clearing Samsara and Nirvana of suffering due to poverty and ignorance.

      OM TARE TUTTARE TURE VASUDHARINI SVAHA

      解厄度母身色紅黃如純金,手持除貧困寶瓶,心”吽”字發光勾招一切上界的帝釋天、日神、月神等天龍八部,下界的土地神、水神、山神。

      度母通過淨化吝嗇,消除內外貧窮困苦之因,自在懷攝一切所欲,令眾生生活富足,充滿福德,修行順利。

      12 Tara Tashi Donjema || 12 月相冠冕母 / 能吉祥母

      ཕྱག་འཚལཟླ་བའིདུམ་བུའི་དབུ་རྒྱན།། 洽策 達威 敦布 屋間 頂禮月梢嚴頂飾 chak tsal da we dum bu u gyen Homage to you with crescent moon crown, Kính lạy Đức Độ Mẫu, đỉnh đầu Ngài trang nghiêm, བརྒྱན་པ་ཐམས་ཅདཤིན་ཏུའབར་མ། 間巴 湯皆 新杜 巴麻 光輝耀熾遍照母 gyen pa tam che shin tu bar ma All your adornments dazzling bright. vầng trăng sắp độ rằm, điểm ngọc châu sáng chói, རལ་པའི་ཁྲོད་ནསའོད་དཔག་མེདལས 雷貝 澈納 我巴 美雷 無量光佛髻中住 ral pe tro ne o pak me le From your hair-knot Amitabha từ trong lọn tóc Ngài, là Phật A Di Đà, རྟག་པརཤིན་ཏུའོད་རབམཛད་མ། 達巴 新杜 我拉 則麻 恆常普放光明母 tag par shin tu o rab dze ma Shines eternal with great beams of light. phóng toả hào quang lớn, sáng vô lượng vô biên.

      Tara bestows everything Auspicious. She brings inner harmony, health and balance. Externally, she brings timely rain, good harvests, childbirth, healthy children and prosperity.

      She is gold in color, with Amitabha, Buddha of infinite light, at her crown. Her left hand holds the vase of good fortune. Her right hand holds lotus flower with auspicious endless knot.

      Compassionate lights radiate from her body, jewels, attire and Amitabha.

      OM TARE TUTTARE TURE MANGALAM SVAHA

      吉祥度母,身金色,頭頂上有半月形冠冕,頂髻中有無量光佛,右手持吉祥寶瓶,左手蓮花上有幸運結

      阿彌陀佛、月亮、和度母身上寶飾,都放射吉祥光芒,照射一切衆生,轉違緣為順緣,轉痛苦為快樂,賜予和諧和平衡,外在方面帶來時雨、豐收、順產、健康孩子和繁榮等。

      13 Tara Yullay Gyalje || 13 烈焰聖度母 / 焰光熾盛度母

      ཕྱག་འཚལབསྐལ་པ་ཐ་མ་མེ་ལྟར།། 洽策 給貝 他美 美達 頂禮猶如盡劫火 chak tsal kal pa ta me me tar Homage to you who dwells in a blazing wreath Kính lạy Đức Độ Mẫu, sánh bằng lửa hoại kiếp, འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་དབུས་ན་གནས་མ 巴威 成威 屋納 內麻 熾然火鬘中住母 bar we treng we u na ne ma Like the fire at the end of this age. giữa vòng lửa cháy rực, Ngài an định tự tại, གཡསབརྐྱངགཡོནབསྐུམཀུན་ནསབསྐོརདགའི 耶江 雲棍 棍內 果給 半趺坐中轉法輪 ye kyang yon kum kun ne kor ge Your right leg outstretched and left drawn in, hoan hỷ chúng đệ tử, với chân phải đưa ra, དགྲ་ཡི་དཔུང་ནི་རྣམ་པརའཇོམས་མ། 札伊 奔尼 南巴 炯麻 喜悅遍摧怨敵母 dra yi pu ng.ni nam par jom ma Joy surrounds you who defeats hosts of foes. và chân trái thu vào, diệt trừ hết thảy, mọi đội quân thù nghịch.

      Victorious Over War, Tara defeats inner and outer enemies. Negative emotions are the demons and obstacles to the path of enlightenment. Tara overcomes duality and hostile conceptions.

      Her body is red, surrounded by extremely hot blazing innate fire of wisdom. She holds a wrathful vajra with open prongs.

      OM TARE TUTTARE TURE BHAYA BHASMIM KURU SVAHA

      勝敵度母紅色,齜露牙齒,右手持除障寶瓶,左手持忿怒金剛杵,降伏一切敵軍及邪魔外道。

      度母安住於極為熾燃的智慧火焰之中,燒除各種不良情緒,不吉祥、不順利的內外二元障礙,免受各種危險。

      14 Tara Tronyer Chenma || 14 顰眉聖度母 / 忿怒容度母

      ཕྱག་འཚལས་གཞིའི་ངོས་ལ་ཕྱག་གི། 洽策 沙西 我拉 洽給 頂禮以手心鎮壓 Homage to you whose foot stamps the earth chak tsal sa shi ngo la chak gi Kính lạy Đức Độ Mẫu, bàn tay vỗ mặt đất, མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབསཀྱིསབརྡུང་མ 提吉 女今 夏吉 敦麻 且以足踩大地母 til gyi nun ching shab kyi dung ma And whose palm strikes the ground by your side. và bàn chân trấn đạp, ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛདཡི་གེཧཱུྃ་གིས། 措內 間則 伊給 吽給 目現顰眉吽字光 With a wrathful glance and the letter HUM tro nyer chen dze yi ge hung gi với ánh mắt oai thần cùng với chủng tự HUM, རིམ་པ་བདུན་པོ་རྣམས་ནི་འགེམས་མ། 仁巴 敦波 南尼 給麻 七惡逐次摧壞母 rim pa dun po nam ni gem ma You subdue all in the seven stages. chinh phục bảy địa ngục.

      Wrathful Frowning Tara destroys hindering demons. She is black with wrinkled brows, holding lotus flower with wooden pestle on top.

      She strikes her palm on the ground and stamps her feet to make the world tremble. With lights from the Hum syllable, she subdues the seven underworlds and removes all obstacles on the path to enlightenment.

      OM TARE TUTTARE TURE VAJRA MAHA PADA BHASMIM KURU SVAHA

      顰眉度母黑色, 手以降伏印壓地, 足踩踏大地,右手打魔敵寶瓶,左手蓮花上有木杵。

      這尊忿怒度母以“吽”摧伏一切邪魔、障礙,令修行圓滿。

      15 Tara Rabzhima || 15 安樂柔善母 / 大寂靜母

      ཕྱག་འཚལབདེ་མ་དགེ་མ་ཞི་མ།། 洽策 迭麻 給麻 西麻 頂禮入安樂柔善 Chak tsal de ma ge ma shi ma Homage to the blissful, virtuous, peaceful one, Kính lạy Đức Độ Mẫu, bậc đại hỉ đại đức, མྱ་ངན་འདསཞི་སྤྱོད་ཡུལཉིད་མ། 釀年 迭西 覺友 尼麻 涅槃寂靜行境母 Nya ngen de shi cho yul nyi ma Object of practice, nirvana’s peace. là đối tượng hành trì, đạt niềm vui niết bàn, སྭཱ་ཧཱཨོཾདང་ཡང་དགལྡན་པས 梭哈 當 央達 滇貝 真實梭哈字等 So ha om dang yang dak den pe Perfectly endowed with SOHA and OM, you are the perfectly endowed with SOHA and OM, སྡིག་པཆེན་པོའཇོམས་པཉིད་མ། 迪巴 千波 炯巴 尼麻 極能滅大罪障母 Dik pa chen po jom pa nyi ma Overcoming all the great evils. Ngài chiến thắng toàn bộ, mọi tà ma ác quỷ.

      Tara of Supreme Peacefulness is blissful, virtuous, and tranquil. She abides in dharmakaya, beyond samsara and nirvana

      Her body is white, holding a white vase that purifies the cause of all sins and obscurations to eliminate obstacles.

      Her mantra that begins with Om and ends with Soha, completely pacifies all evils: attachment, anger and ignorance, so the lights of wisdom shine.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA PAPAM PRASHAMANAYA SVAHA

      寂靜度母白色,不住輪迴,也不住涅槃,安住於圓滿無漏永恆樂善靜法界中。

      度母手中除障寶瓶充滿了息滅一切煩惱罪惡根源的甘露。

      度母以“..娑哈”的功德,息滅生、老、病、死等間世苦,消除一切大惡,尤其是無明,令智慧展現。

      16 Tara Rig Ngag Tobzhom || 16 明覺吽度母 / 明吽聲母 / 明咒吽字度母

      ཕྱག་འཚལཀུན་ནསབསྐོརརབདགའ་བའི།། 洽策 棍內 果拉 嘎威 頂禮喜悅法輪 Chakt sal kun ne kor rab ga we Homage to you with joyous retinue, Kính lạy Đức Độ Mẫu, cho chúng sinh phúc lạc, དགྲ་ཡི་ལུས་ནི་རབ་ཏུའགེམས་མ། 札伊 呂尼 南巴 根麻 其怨敵身盡摧母 Dra yi lu ni rab tu gem ma You subdue fully all enemies’ forms. pháp luân ban hoan hỉ, khuất phục mọi kẻ thù, ཡི་གེབཅུ་པའི་ངག་ནི་བཀོད་པའི། 伊給 久貝 納尼 果貝 十字真言妙嚴佈 Yi ge chu pe ngak ni ko pe The ten-letter mantra adorns your heart, mười chủng tự trang nghiêm, lời nói Ngài màu nhiệm, རིག་པཧཱུྃལསསྒྲོལ་མཉིད་མ། 利巴 吽雷 卓麻 尼麻 吽光度脫母 Rig pa hung le drol ma nyi ma And your knowledge – HUM gives liberation. HUM chủng tự trí tuệ, phổ độ khắp chúng sinh.

      Tara Who Arises from the Hum of Intrinsic Awareness. The Tara is victorious over the bad contentions of others by increasing one’s wisdom.

      Her body is orange red, with her mantra and Hum radiating lights from her heart overcoming darkness of ignorance.

      Her right hand holds the red-yellow vase. Her left hand holds a lotus flower with a cross double vajra.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA DHARMAH PRATI-PARISHODHAYA SVAHA

      度母橘紅色,右手持明寶瓶,左手蓮花上有十字金剛杵,歡悅地轉動法輪

      度母十字環加上莊嚴的“吽”字,放出無量智慧光芒,摧毀眾生無明、我執、我所執以及一切魔眾和怨敵,消除口舌訴訟官司等是非。

      17 Tara Pagme Nonma || 17 震撼三界母 / 勝三界度母

      ཕྱག་འཚལཏུ་རེའི་ཞབས་ནི་བརྡབས་པས།། 洽策 杜雷 夏尼 達貝 頂禮速疾足踩踏 chak tsal tu re shab ni dab pe Homage to TURE with stamping feet, Kính lạy Đức Độ Mẫu, và tuyên ngôn TURE, ཧཱུྃ་གི་རྣམ་པའི་ས་བོནཉིད་མ། 吽給 南貝 沙奔 尼麻 吽相種子字性母 hung gi nam pe sa bon nyi ma Whose essence is the seed-letter HUM. Ngài dậm chân mặt đất, chủng tự mang sắc HUM, རི་རབ་མནྡྷརདང་འབིགས་བྱེད 利拉 門達 拉當 比皆 須彌比傑曼達拉 ri rab men da ra dang big je You cause Meru, Mandara, and Vindhya, làm ba ngọn núi lớn, Tu Di, Man-da-ra và núi Vin-dhy-a, འཇིག་རྟེན་གསུམརྣམས་གཡོ་བཉིད་མ། 吉滇 孫南 友哇 尼麻 三世間眾撼動母 jig ten sum nam yo wa nyi ma And all three worlds to tremble and shake. cùng ba tầng thế giới, chấn động rung chuyển.

      Tara causes the Three Worlds, Mount Meru, Mandhara and Vindhya mountains to tremble with her stamping feet, rendering evil beings in these mountains powerless. 

      Her body is red yellow, holding the yellow vase that subdues magic mantras. She pacifies maras, demons and obscurations with the Hum Syllable.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA STAMBHANI TARE SVAHA

      度母鬱金花色,亦寂亦忿,手持寶瓶,鎮伏他人明威能,以及一切盜賊、怨讎、惡

      度母戰勝三界,吽種子字具足正念,以足踏地顫動須彌山、曼達拉、溫迪亞山一切邪魔。

      18 Tara Maja Chenmo || 18 滅毒聖度母 / 息滅毒母

      ཕྱག་འཚལལྷ་ཡིའཚོ་ཡི་རྣམ་པའི།། 洽策 拉伊 措伊 南貝 頂禮如天海行相 chak tsal lha yi tso yi nam pe Homage to you who holds in your hand Kính lạy Đức Độ Mẫu, trên tay là vầng trăng, རི་དྭགས་རྟགས་ཅནཕྱག་ན་བསྣམས་མ། 利達 達間 洽納 南麻 月亮手中執持母 ri dak tak chen chak na nam ma A moon like a celestial lake. in bóng hình ngọc thỏ, tựa ngân hà cõi thiên, ཏཱ་རགཉིསབརྗོདཕཊ་ཀྱི་ཡི་གེས། 達拉 尼覺 沛吉 伊給 念誦達拉及沛字 ta ra nyi jo pe kyi yi ge Saying TARA twice and the letter PHET, hai lần âm TARA cùng với chủng tự PHET, དུགརྣམས་མ་ལུས་པར་ནི་སེལ་མ། 杜南 麻呂 巴尼 色麻 諸毒無餘盡除母 duk nam ma lu par ni sel ma You dispel all poisons without exception. Ngài khiến cho tất cả, mọi chất độc tiêu tan.

      Great Peacock Tara neutralizes and eliminates all poison, including poisons of our minds that cause our afflictions.

      Her body is white. She holds the white vase that dispels poison and disease.  Her right hand holds a lotus flower with full moon on top symbolizing self arisen wisdom.

      OM TARE TUTTARE TURE NAGA VISHA SHANTIM KURU SVAHA

      滅毒孔雀度母皎白寂靜,猶如明月,手持寶瓶消解一切天然與合成的各種外內惡毒疾病與煩惱,左手蓮花上有滿月。

      19 Tara Dugkarmo || 19 天王所敬母 / 除鬥諍母 / 消除苦難度母

      ཕྱག་འཚལལྷ་ཡིཚོགས་རྣམསརྒྱལ་པོ།། 洽策 拉伊 措南 皆波 頂禮天眾王及天 chak tsal lha yi tsok nam gyal po Homage to you on whom the kings of gods, Kính lạy Đức Độ Mẫu, là nơi chốn của tất cả Thiên Vương, ལྷདང་མིའམ་ཅི་ཡིསབསྟེན་མ། 拉當 米昂 吉伊 滇麻 人非人等所依母 lha dang mi am chi yi ten ma The gods themselves, and all spirits rely. chư Thiên và Khẩn-na-la nương dựa vào, ཀུན་ནསགོ་ཆདགའ་བའི་བརྗིདཀྱིས 棍內 果洽 嘎威 吉吉 威德歡悅之堅鎧 kun ne go cha ga wa ji kyi Your armor radiates joy to all; khoác áo giáp lộng lẫy, mang niềm vui trong sáng đến cho khắp mọi loài, རྩོདདང་རྨི་ལམ་ངན་པསེལ་མ། 則當 米藍 恩巴 色麻 鬥諍惡夢滅除母 tso dang mi lam ngen pa sel ma You soothe conflicts and nightmares as well. phá tan mọi ác mộng, cùng với mọi chấp tranh.

      Tara alleviates all suffering, nightmares, conflicts and disputes.

      Her body is white, holding the white jewelled parasol (umbrella) that protects all beings. Even kings and gods can rely on her.

      Her mantra and ornaments (crown that symbolize honor and wisdom, ear rings, armlets, bracelets, anklets, necklaces representing perfect mantra, belt, lower garments indicating bodhicitta) are the armor to protect beings from evil spirits, conflicts and to avert delusions of the mind.

      OM TARE TUTTARE TURE MACANA SVAHA

      除苦難度母(也叫大白傘蓋佛母)白色,手持寶瓶,能除苦厄,解脫噩夢、惡兆怖畏、官司訴訟以及牢獄之災等世間疾苦。

      度母身上各種飾物是保護盔甲,免受惡魔、衝突傷害,度母受一切欲界色界、天王、天人、非人、世間之主依止,對末法時期眾生更作加持。精進修持度母能消除一切惡夢及鬥爭。

      20 Tara Ritro Loma Gyonma || 20 消疫聖度母 / 除瘟疫度母

      ཕྱག་འཚལཉི་མཟླ་བརྒྱས་པའི།། 洽策 尼麻 達哇 皆貝 頂禮圓滿如日月 Chak tsal nyi ma da wa gye pe Homage to you whose eyes, the sun and moon, Kính lạy Đức Độ Mẫu, với đôi mắt Nhật Nguyệt, སྤྱན་གཉིས་པོ་ལ་འོད་རབགསལ་མ 間尼 波拉 我拉 色麻 雙眼明光普照母 Chen nyi po la o rab sal ma Radiate with pure brilliant light; toả hào quang rực sáng rạng ngời, ཧ་རགཉིསབརྗོདཏུཏྟཱ་རཡིས 哈拉 尼覺 杜達 拉伊 念誦哈拉杜達拉 Ha ra nyi jo tut ta ra yi Uttering HARA twice and TUTTARA tuyên ngôn hai lần âm HARA và âm TUTTARA màu nhiệm, ཤིན་ཏུ་དྲག་པོའི་རིམས་ནདསེལ་མ། 新杜 札波 林內 色麻 惡毒疫癘盡除母 shin tu drak po rim ne sel ma Dispels extremely fearful plagues. diệt tan tất cả tật dịch truyền nhiễm.

      Tara removes epidemic and contagious diseases. She purifies all obscurations and negativities with wisdom of clear light mind.

      She is golden red, dressed in leaves, holding the red vase that dispels outer sickness and inner afflictions, removing all causes and fruitions. Lights shine to clear blockages for red and white drops.

      In wrathful aspect, her eyes are red and round like the sun, radiating hot light, curing sickness. In peaceful aspect, her eyes are like the moon, radiating cool lights, bringing physical and spiritual well being. 

      OM TARE TUTTARE TURE VISARATA SVAHA

      消疫度母金紅色,身穿葉衣,手持盛滿無死甘露寶瓶,能消除一切瘟疫、傳染病等各種疾病。

      雙目猶如日月,放出無量光芒,消除無明,淨化惡果。

      忿怒相時眼睛如紅太陽,寂靜時眼如月亮。

      21 Tara Lhamo Ozer Chenma || 21 圓滿成就事業母 / 具光勝度母

      ཕྱག་འཚལ་དེ་ཉིད་གསུམརྣམས་བཀོད་པས།། 洽策 迭尼 孫南 果貝 頂禮三自性莊嚴 Chak tsal den yi sum nam ko pe Homage to you, adorned with three natures, Kính lạy Đức Độ Mẫu, trang nghiêm ba chân như, ཞི་བའི་མཐུ་དང་ཡང་དག་ལྡན་མ། 西威 土當 央達 滇麻 真實息災力具母 Shi we tu dang yang dak den ma Perfectly endowed with peaceful strength. sung mãn lực tịch tĩnh tự tại, གདོནདང་རོ་ལངསགནོད་སྦྱིནཚོགས་རྣམས 敦當 若浪 諾今 措南 魑魅起屍藥叉等 Don dang ro lang no jin tsok nam You destroy demons, zombies, and yakshas; quân ác ma, quỷ khởi thi, dạ xoa, འཇོམས་པཏུ་རེརབ་མཆོགཉིད་མ། 炯巴 杜雷 拉秋 尼麻 最極迅速摧壞母 Jom pa tu re rab chok nyi ma O TURE, most exalted and sublime! dẹp tan hết thảy, trước TURE tuyệt bậc và tối thắng!

      Tara, with the wisdom to completely perfects all enlightened activities, is white, right hand holding the green vase accomplishing all magical attainments, left hand holding lotus flower with golden fish on top.

      With lights radiating from white Om, red Ah, and blue Hum syllables of her body, speech and mind, Tara swiftly overcomes ignorance, anger, attachment of all beings.

      OM TARE TUTTARE TURE SARVA SIDDHI SADHANAM SVAHA

      成就事業度母白色,右手持寶瓶,左手蓮花上有吉祥雙魚,圓滿成辦一切世間及超世間的事業,賜予種種悉地。

      度母額間白色“”字,喉間紅色“阿”字,心間藍色“吽”字,發光照射眾生,身語意為三金剛的本性,寂滅煩惱

      རྩ་བའིསྔགསཀྱིསབསྟོད་པའདིདང་།། 紮威 雅棋 堆巴 迪堂 此乃贊頌根本 Tsa we ngak kyi to pa di dang I praise with this root mantra vậy đây là lời tán dương chân ngôn của Ngài, ཕྱག་འཚལ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག 恰擦 哇尼 尼休 紮基 禮敬文共二十一 chak tsal wa ni nyi shu tsa chik and pay homage twenty one times. đảnh lễ Đức Độ Mẫu, 21 lần.

      Leave a Reply

      Your email address will not be published. Required fields are marked *