請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示(或隱藏)功能:
བོད་ཡིག་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese | 越南文
重要: 未得灌頂者請勿下載修誦。 請勿轉發給沒有得到灌頂的人。
Important: Please do not read, practice or download if you did not receive empowerment. Please do not forward to others who have not received empowerment.
下載 PDF 法本 || Download PDF Sadhana
重要: 未得灌頂者請勿下載修誦。 請勿轉發給沒有得到灌頂的人。
Important: Please do not read, practice or download if you did not receive empowerment. Please do not forward to others who have not received empowerment.
༄༅། །སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་ཌྷཁོར་ལོའི་གཟུངས་སྔགས་བཞུགས་སོ ། །
Short Sadhana of White Tara, Wish-fulfilling Wheel
白救度佛母簡修法
NGHI QUỸ HÀNH TRÌ TARA TRẮNG, LUÂN XA NHƯ Ý
歸依發心 Refuge and Bodhicitta Quy Y và Phát Bồ Đề Tâm
(3x)༄༅། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།། 桑皆 卻當 措吉 秋南拉 諸佛正法眾中尊 Sangye cho dang tshog kyi chog nam la In the Buddha, the Dharma and the Supreme Sangha, Nơi Phật, Pháp và Tăng, བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།། 江秋 巴杜 達尼 加蘇企 直至菩提我歸依 jangchub par dou dak ni kyab su chi I take refuge until I attain enlightenment, Con xin quy y, cho đến khi đạt đến giác ngộ,བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས།། 達給 今索 吉巴 迪達給 我行施等諸善根 Dak gyi chin sok gyi bey tsok name gyi Through the accumulation of merits of practicing generosity and other perfections, Nương nhờ công đức tu tập hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác, འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། 卓拉 遍企 桑皆 主巴修 為利有情願成佛 dro la pen chir sangye drub par shog may I realize Buddhahood in order to benefit all beings. Xin nguyện trọn thành Phật đạo để cứu độ chúng sinh.
༄༅།།ཞེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ།། 四無量心 The Four Immeasurables Tứ Vô Lượng Tâm
(3x)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 迭哇當 迭威久當 滇巴久吉 願諸有情具足安樂及安樂因 Semchen tamche de wa dang de we gyu dang den par gyur chik May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. Nguyện cho chúng sinh đều được an lạc và nhân duyên tạo an lạc/ tạo nhân để được an vui. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 杜內當 杜內吉久當 哲哇久吉 願諸有情永離苦惱及苦惱因 Semchen tamche duk ngal dang duk ngal gyi gyu dang drel war gyur chik May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. Nguyện cho chúng sinh thoát mọi khổ đau và tiêu trừ nhân duyên tạo khổ đau. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 杜內美貝 迭哇當 米哲哇久吉 願諸有情永不舍離無苦之樂 Semchen tamche duk ngal me pe de wa dang mi dral war gyur chik May all sentient beings be inseparable from the happiness that is free from suffering. Nguyện cho chúng sinh chẳng hề lìa xa niềm hỷ lạc, tức là không phải chịu khổ đau. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 內林 洽當 尼當 哲威 當紐拉 內巴久吉 願諸有情遠離愛惡親疏、住平等捨 Semchen tamche nyering chakdang nyi dang dral we tang nyom la ne par gyur chik May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment for friends and hatred for enemies. Nguyện cho chúng sinh an trú trong tâm bình đẳng, thoát khỏi thiên kiến: tham đắm hay hận thù.
讚頌 Praises Tán thán
གང་གིས་ཁྱོད་ཞབས་པདྨོ་གུས་མཆོད་ནས། ། 岡給 卻夏 ⾙摩 固卻內 蓮花足下至尊我頂禮 Kang gi kyö shap pedmo ku chö ne Homage to You who bestow upon whoever pays homage with respect to the lotus of your feet Con xin đảnh lễ ngài , đấng luôn ban cho những ai đảnh lễ với sự trân trọng đến đài sen ở chân ngài ཏཱ་རེ་ལ་སོགས་རིགས་སྔགས་ཟློས་ཙམ་གྱིས། ། 達雷 拉索 利納 多贊吉 只須恭敬念誦達雷咒 Ta re la sok rik ngak dö tsam gyi and simply recites mantras like TURE và trì tụng minh chú TARE: འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེས་ཤེས་བསོད་ནམས་སོགས། ། 企美 策當 耶協 索南索 無死長壽福德智慧等 Chi me tse dang ye she sö nam sok All the realizations they long for Tất cả những thực chứng họ ước muốn ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 吉德 我主 則拉 洽澈洛 一切成就都如願獲得 chi dö ngö drup tsöl la chak tsel lo such as immortal longevity, wisdom and merits. như sự trường thọ bất tử, trí tuệ, và công đức.
White Tara Mantra 本尊咒 Thần chú
ཡིག་བརྒྱ Hundred Syllable Lotus Mantra 蓮花百字明 Tụng chú Hoa Sen Tát Đoả
ཨོཾ་པདྨ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། 嗡 貝麻 沙埵 沙麻亞 蓮花勇識誓句 Om Padma Sato Samaya Lotus’s Samaya, མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། 麻努 巴拉亞 請勿忘 Manu Palaya Protect the samaya. པདྨ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ། 貝麻 沙埵 迭諾巴 蓮花勇識加持 Padma Sato Tenopa Manifest as Lotus sattva ཏི་ཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 迪察 知卓 美巴哇 堅固我自性 Tishta Dridho Mebhawa May you remain firm in me. སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 蘇多 卡友 美巴哇 將喜悅我自性 Suto Kayo Mebhawa Grant me complete satisfaction སུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 蘇波 卡友 美巴哇 將不退我自性 Supo Kayo Mebhawa Grow within me ཨ་ནུ་ར་ཀྟོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 阿奴 拉多 美巴哇 不離悲護我自性 Anu Rakto Mebhawa Be loving towards me. སརྦ་སི་དྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། 沙哇 興底 美巴 亞紮 一切成就我賜無餘 Sarva Siddhi Mem Prayatsa Grant me all the accomplishments, སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། 沙哇 嘎麻 蘇紮美 一切事業祈賜我 Sarwa Karma Sutsame As well as all the activities ཙི་ཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། 吉當 西利央 固如吽 心德賜與 Cittam Shri Yam Kuru Hum Make my mind virtuous. ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། 哈哈 哈哈 火 五智(五字表五智) 出有壞 Ha Ha Ha Ha Ho Syllables of the four immeasurables, the four empowerments, the four joys, and the four kāyas. Syllable of joyous laughter in them. བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། 班嘎文 薩哇 達他嘎多 一切如來金剛 Bhagawan Sarva Tathagata Bhagawan, who embodies all the Vajra Tathagata, པདྨ་མཱ་མེ་མུཉྩ། །པདྨ་བྷཱ་ཝ། 貝麻 麻美 木紮 貝麻 巴哇 對我不棄, 蓮花自性大誓句 Padma Mame Mundza, Padma Bhawa Do not abandon me. Grant me realization of the lotus nature. མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 麻哈 沙麻亞 沙多 阿 吽 呸 勇識降服煩惱 Maha Samaya Sato Ah Hum Phet O great Samayasattva, Make me one with you.
Dedications 願文 Hồi hướng
དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག ། 給哇 迪伊 紐度達 今茲虔修諸功德 Ge wa di yi nyur du dak By the power of these virtues, Dựa vào năng lực của những thiện hành này, ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། ། 伊新 擴洛 主久內 成就如意輪度母 yi shine kor lo drup gyur ney may I quickly obtain the achievements of Tara, Wish-Fulfilling Wheel, cầu xin cho con đạt được những thành tựu của TARA, luân xa như ý. འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། ། 卓哇 吉江 麻呂巴 所有眾生無一餘 Dro wa chik kyang ma lü pa And then, may I also establish in this state Và cầu xin cho con mang những thành tựu đó དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག ། 迭伊 沙拉 果巴修 盡安爾之剎土中 de yi sa la gö par sho all the beings without exception. đến tất cả chúng sinh không ngoại lệ một ai.
