Ganden Ngacho 2020 Phuntsok Choekyiling || 甘丹廿五供 2020 尼泊爾圓滿法洲寺

To all the clergy and lay people who are endowed with an excellent unwavering faith

The 25th day of the 10th lunar month of the Tibetan calendar (December 10) is a very important day for it is the day when we commemorate the Nirvana of the Master Protector Manjushri, The Great Je Tsongkhapa.

Each year during this period, it is traditional for the Tibetans, especially among those who maintain the Teachings of the Gelugpa, to celebrate the Great Ganden Naché during which recitations are performed while offerings are presented to assemblies of Buddhas and Bodhisattvas as vast as oceans.

In conformity with this excellent tradition, this year, during three days (from the 24 to the 26 of the 10th lunar month, that is from December 9 to 11), the Monastery of Gosok Phuntsok Choekyiling in Nepal will organize huge ceremonies under, the direction of the Excellent Jangtse Choje Kyabje Gosok Dorje Chang Pélsangpo Tchok, who is the incomparable Lamp illuminating the Teaching of the Protector Manjushri Je Tsongkhapa.

During these ceremonies gathering the whole monastic community, extensive prayers will be performed, particularly the Tsokoflama Chépa, The Secret Biography of Je Tsongkhapa and the recitation of texts authored by the Protector Manjushri Tsongkhapa himself like the Essence of Excellent Speech distinguishing definitive and literal meanings and the Praise of interdependent production. Beside these sessions of extensive prayers, philosophical debates on the Essence of Excellent Speech distinguishing definitive and literal meanings will be held.

On this occasion, we invite all the faithful wishing to do so to engage in the accomplishment of virtuous deeds. Through his explanations, his debates and his compositions, and through his erudition, his ethics and his kindness, the Protector Manjushri Je Tsongkhapa has greatly benefited the Teaching and sentient beings. While recollecting all his incredible qualities, the faithful may for example endeavor to accumulate the recitation of Migtsema, a prayer of request which is endowed with a great power of benedictions.

Please carefully consider this announcement on the importance of earnestly applying oneself as much as one can to the accumulation of virtuous actions, which is the method to increase merits be they general or particular.

Office of Gosok Phuntsok Choekyiling, in Nepal, the 3rd of December 2020.

敬告正信堅定諸僧俗大眾

藏曆十月二十五日乃文殊怙主宗喀巴大師為利他故示現圓寂重要紀念日,如同歷年在此節日,一般藏人、特別是格魯法脈所有傳承者,舉行「甘丹五供節 」於諸佛菩薩海會作廣大供養祈願之善規一樣,此之尼泊爾果碩圓滿法洲寺亦訂於藏族十月二十四至二十六日三天,禮請文殊怙主聖教明燈無等將孜曲傑吉祥賢違主果碩金剛持主持法會,帶領寺院全體僧眾依次修誦《甚深妙道上師薈供供養法》、宗大師法語《辯了不了義善說藏論》、《宗喀巴大師秘密傳記》、《緣起讚》等、盡其所能圓滿祈願,並於會中進行《辯了不了義善說藏論》立宗答辯。勸請希求此義諸信眾能憶念文殊怙主至尊宗喀巴大師依「講說、辯論、著述三者」及「善巧、戒嚴、賢善三者」廣行利益聖教與眾生諸殊勝功德, 以計謂具足極大加持力《緣悲讚》祈請文(密澤瑪)為主趣入於善,望請銘記於心,應知總別福德增長之一切方便,皆由勤勉所有善行而得,特此公告。

尼泊爾果碩圓滿法洲寺總管辦公室謹上

西元2020年12月03日

Kinh thông Bạch đến quý Đạo hữu trong và ngoài nước!
 
Nhân dịp lễ quý ky lần thứ 601 là ngày tưởng niệm của Tổ Tông Khách Pa, tăng chúng tại tu viện của ngài Phó pháp chủ Kyabje Gosok Rinpoche Phuntsok Choeling Nepal, sẽ tiến hành các nghỉ lễ cúng dường bậc đạo Sư và trì tụng lại những lời di huấn của tố gồm những bộ luận như sau : Tâm yếu bát nhã luận về vô lượng nghĩa, Con đường giải thoát, Xưng tán duyên khởi v.v…Được trùng tuyên lại vào ngày 24 đến 26 tháng 10 theo lịch tạng( tức là ngày 9 đến 11 tháng 12 năm 2020)Qua duyên khởi này, đây là khoảng thời gian mà tăng chúng dâng lên những lời trùng tuyên qua 5 bộ luận của Ngài theo những thể loại như: trả bài thuộc lòng, chiêm nghiệm,phân tích, và viết luận, đặc biệt là lúc nào cũng trì tụng xưng tán bài kệ cúng đường bậc đạo sư khả kính, đồng thời cũng được sự gia trì và chứng minh bởi Phó Pháp chủ Kyabje Gosok Rinpoche và các bậc tôn túc khác.
 
Với những tích lũy thiện nghiệp trên. Ban tố chức kính mời tất cả quý Thiện nam, tín nữ nhín chút thời gian và công việc bằng cách tích lũy trì tụng, lễ bái, Xưng tán bài kệ của Ngài với bằng một sự nhiếp tâm, chánh niệm và thỉnh nguyện sự gia trì lực với lòng khao khát sự chứng minh và hộ trì từ Ngài.
 
TM. Tổng thư ký của Phuntsok Choeling, tu viện của Kyabje Gosok Rinpoche, Nepal.
 
Ngày 03 tháng 12 năm 2020
À l’attention des fidèles religieux et laïcs dont la foi excellente est indéfectible,
 
Le 25° jour du 10° mois lunaire du calendrier tibétain (le 10 décembre) est un jour très important car on commémore le passage en Nirvana du Maître Protecteur Manjusri, le Grand DjéTsongkhapa.
 
Chaque année à cette période, il est de tradition au Tibet, et plus particulièrement parmi tous ceux qui suivent la lignée des enseignements Gélukpa, de célébrer le Grand GandènNatcheu au cours duquel on accomplit des récitations tout en présentant des offrandes à l’assemblée des Buddhas et Boddhisattvas aussi vaste que l’océan.
 
C’est en harmonie avec cette tradition excellente que cette année, pendant trois jours (du 24 au 26° jour du 10° mois lunaire, c’est-à-dire du 9 au 11 décembre), le Monastère de GosokPhuntsokTcheuling au Népal organisera des cérémonies sous la direction de l’Excellent DjantséTcheudjéKyabjéGosokDorjé Tchang PèlsangpoTchok, lui qui est la Lampe inégalable qui illumine l’Enseignement du Protecteur Manjusri DjéTsongkhapa.
 
Au cours de ces cérémonies réunissant l’ensemble de la communauté monastique, de vastes prières seront accomplies incluant notamment le Tsok du Lama Tcheupa, la Biographie secrète de DjéTsongkhapa et la récitation de différents textes composés par DjéTsongkhapa lui-même tels que l’Essence des Paroles excellentes déterminant le sens certain et le sens littéral et l’Éloge de la production interdépendante. Outre ces sessions de prières intensives, les religieux participeront à des débats philosophiques portant sur l’Essence des Paroles excellentes déterminant le sens certain et le sens littéral.
 
À cette occasion, nous encourageons tous les fidèles qui sont intéressés à s’engager dans la pratique d’actes vertueux. Par ses explications, ses débats et ses compositions ainsi que par son érudition, son éthique et sa bonté, le Protecteur Manjusri DjéTsongkhapa a œuvré grandement pour le bien de l’Enseignement et des êtres. En se remémorant ses qualités incroyables, les fidèles peuvent par exemple s’appliquer à l’accumulation de Miktsémoa, cette prière de requêtes dotée d’une force de bénédictions extrêmement puissante.
 
Veuillez considérer avec attention cette annonce sur l’importance qu’il y a à s’appliquer avec autant de zèle qu’on le peut à l’accumulation d’activités vertueuses, qui est la méthode pour accroître les mérites que ce soit de façon générale ou en particulier.
 
Le Bureau du Monastère de GosokPhuntsokTcheuling au Népal, Le 3 décembre 2020.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *