Concise Tibetan Sanskrit English Chinese Buddhist Dictionary || 藏梵英中簡明佛教辭典

ལམ་རིམ

Stages of the path, Lamrim; 道次第 (朗林); Tibetan: ལམརིམ (lamrim); Wylie: lam rim;

Lamrim (stages of the path) is a Tibetan Buddhist teaching for the stages in the complete path to enlightenment as taught by Buddha. Atisa wrote the first root text, “A Lamp for the Path to Enlightenment”. Many Tibetan masters wrote many versions including Tsongkhapa’s masterpiece “Lamrim Chenmo” (The Great Treatise on the Stages of the Path of Enlightenment).

道次第是藏傳佛教,根據不同人資質根器不同,將修學劃分為數個不同階段的道路所寫成的修法書籍。最早出現的著作是阿底峽的《菩提道燈論》,宗喀巴著有《菩提道次第廣論》。

以下為菩提道次第經書 The following is a list of the most important Lamrim texts : ….

  • Lamp for the Path to Enlightenment བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མ (byang chub lam gyi sgron me) 《菩提道炬論》by Jowo Je Atisha ཇོ་བོ་རྗེདཔལ་ལྡན་ཨཏིཤ (jo bo rje dpal ldan atisha) 覺沃傑阿底峽尊者
  • The Great Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment ལམ་རིམ་ཆེན་མོ (lam rim chen mo) 《菩提道次第論》by Je Tsong Khapa མཉམ་མེདཆོས་ཀྱིརྒྱལ་པོཤརཙོང་ཁ་པཆེན་པོ (mnyam med chos kyi rgyal po shar tsong kha pa chen po) 宗喀巴大師
  • The Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment ལམ་རིམ་འབྲིང་པོ (lam rim ‘bring po) 《菩提道次第中論》by Je Tsong Khapa, རྗེ་ཙོང་ཁ་པ (rje tsong kha pa), 宗喀巴大師
  • The Concise Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment ལམ་རིམ་བསྡུས་དོན (lam rim bsdus don) also known as Song of the Stages of the Path ལམ་རིམ་ཉམས་མགུར (lam rim nyams mgur) 《菩提道次第略論》又稱《菩提道攝頌》by Je Tsong Khapa, རྗེ་ཙོང་ཁ་པ (rje tsong kha pa), 宗喀巴大師
  • The Essence of Refined Gold – Stages of the Path to Enlightenment ལམརིམགསེར་ཞུན་མ (lam rim gser zhun ma) 《再冶熔金論》by His Holiness the Third Dalai Lama, Sonam Gyatso རྒྱལམཆོགསྐུ་ཕྲེངགསུམ་པ་བསོད་ནམསརྒྱ་མཚོ (rgyal mchog sku phreng gsum pa bsod nams rgya mtsho) 第三世達賴喇嘛索南 嘉措
  • The Easy Path – Stages of the Path to Enlightenment ལམརིམབདེ་ལམ (lam rim bde lam)《安樂道論》by Panchen Lobsang Chokyi Gyaltsen པན་ཆེནབློ་བཟང་ཆོས་རྒྱན (pan chen blo bzang chos rgyan) 第四世班禪洛桑確吉堅贊
  • The Sacred Words of Manjushri – Stages of the Path to Enlightenment ལམརིམའཇམ་དཔལཞལ་ལུང (lam rim ‘jam dpal zhal lung)《妙音教授論》by The Fifth Dalai Lama, Lobsang Gyatso རྒྱལམཆོགསྐུ་ཕྲེངལྔ་པ་ཆེན་པོངག་དབངབློ་བཟངརྒྱ་མཚོ (rgyal mchog sku phreng lnga pa chen po ngag dbang blo bzang rgya mtsho) 第五世尊洛桑嘉措
  • The Swift Path – Stages of the Path to Enlightenment ལམརིམམྱུརལམ (lam rim myur lam)《速疾道論》by Panchen Lobsang Yeshe པན་ཆེནབློ་བཟངཡེ་ཤེ (pan chen blo bzang ye she) 班禪洛桑益西
  • Essence of Fine Speech – Stages of the Path to Enlightenment ལམརིམལེགསགསུང་ཉིང་ཁུ (lam rim legs gsung nying khu) 《善說精髓》by Ngawang Drakpa of Dagpo དྭགས་པོ་སྒོམ་ཆེནངག་དབངགྲགས་པ (dwags po sgom chen ngag dbang grags pa) 達波貢欽昂旺札巴著

The texts above are Atisha’s Lamp for the Path together with the Eight Great Commentaries on the Stages of the Path to Enlightenment (Lam Rim) 上述經典是阿底峽大師《菩提道炬論》及其八大釋義。

  • The Three Principal Aspects of the Path ལམ་གཙོ་རྣམ་གསུམ (lam gtso rnam gsum)《聖道三要》by Je Tsong Khapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ (rje tsong kha pa) 宗喀巴大師
  • Foundation of All Good Qualities ཡོན་ཏན་གཞིར་གྱུར་མ (yon tan gzhir gyur ma) 《功德之本》by Je Tsong Khapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ (rje tsong kha pa) 宗喀巴大師
  • Destiny Fulfilled: The Spiritual Biography of Lama Tsong Khapa རྟོགསབརྗོད་མདུན་ལེགས་མ (rtogs brjod mdun legs ma)《善方策傳》by Je Tsong Khapa རྗེ་ཙོང་ཁ་པ (rje tsong kha pa) 宗喀巴大師
  • The Essence of Nectar – Stages of the Path to Enlightenment ལམརིམབདུད་རྩིསྙིང་པོ (lam rim bdud rtsi snying po)《道次甘露醍醐》by Kongpo Lama Yeshe Tsondru ཀོང་པོབླ་མཡེ་ཤེསབརྩོན་འགྲུས (kong po bla ma ye shes brtson ‘grus) 貢波喇嘛益西尊珠
  • The Southern Lineage – Stages of the Path to Enlightenment ལྷོ་རྒྱུད་ལམ་རིམ (lho rgyud lam rim)《南傳菩提道次第》by Je Gendun Jamyang རྗེ་དགེ་འདུནའཇམ་དབྱངས (rje dge ‘dun ‘jam dbyangs) 傑根敦江央嘉措
  • Zhamar Pandita’s Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment ཞྭ་དམར་ལམརིམ (zhwa dmar lam rim) 《夏爾瑪菩提道次第》by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso ཨ་མདོབླ་མདགེ་འདུནབསྟན་འཛིནརྒྱ་མཚོ (a mdo bla ma dge ‘dun bstan ‘dzin rgya mtsho) 第四世安多夏爾瑪根敦丹增
  • Zhamar Pandita’s Treatise on Special Insight ཞྭ་དམར་ལྷག་མཐོང (zhwa dmar lhag mthong)《夏爾瑪勝觀傳》by The Fourth Amdo Zhamar, Gendun Tenzin Gyatso ཨ་མདོབླ་མདགེ་འདུནབསྟན་འཛིནརྒྱ་མཚོ (a mdo bla ma dge ‘dun bstan ‘dzin rgya mtsho) 第四世安多夏爾瑪根敦丹增
  • Liberation in the Palm of Your Hand ལམརིམརྣམ་གྲོལལག་བཅང (lam rim rnam grol lag bcangs)《掌中解脫》Spoken by Pabongka Rinpoche སྐྱབས་རྗེཕ་བོང་ཁབདེ་ཆེནསྙིང་པོས་གསུང (skyabs rje pha bong kha bde chen snying pos gsung), Compiled by Trijang Rinpoche སྐྱབས་རྗེཡོངས་འཛིནཁྲི་བྱང་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱོགས་བསྒྲིགསམཛད (skyabs rje yongs ‘dzin khri byang rin po ches phyogs bsgrigs mdzad) 帕繃喀仁波切講授, 赤絳仁波切筆記
  • Textual Outline for the Medium Treatise on the Stages of the Path to Enlightenment ལམ་རིམ་འབྲིང་པོའི་ས་བཅད (lam rim ‘bring po’i sa bcad) 《菩提道次第中論摘要》又稱《菩提道攝頌摘要》by Trijang Rinpoche སྐྱབས་རྗེཡོངས་འཛིནཁྲི་བྱང་རིན་པོ་ཆེས་ཕྱོགས་བསྒྲིགསམཛད (skyabs rje yongs ‘dzin khri byang rin po che) 赤絳仁波切
Synonyms 同義詞:
道次第, Stages of the path, Lamrim

This is an beta (testing) version of our Chinese / English / Sanskrit / Tibetan Buddhism popup dictionary system. We are still in the process of fine tuning the structure and layout of the system and resolving some minor issues. As of spring of 2024, there are over 3,100 Tibetan terms and over 6,800 entries in all languages. We plan to add a lot more terms throughout 2024 and beyond.  Please use the Comments/Reply section below to make suggestions and corrections so we can continue to improve the system. You may also suggest new terms by clicking the “Suggest a term” link.

這是我們的中英梵藏佛教詞典系統的測試版,我們仍在增加及微調詞典的設計、結構及和功能。目前(2024 年春)有超過 3,100 藏語條目,共計超過 6,800 所有語言條目。 我們計劃將添加更多條款。請使用下面的評論區提出建議和更正,以便我們繼續改進詞彙系統以幫助用戶。您也可以點擊 “建議一個詞彙” 鏈接來建議新詞。