Concise Tibetan Sanskrit English Chinese Buddhist Dictionary || 藏梵英中簡明佛教辭典

རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ

Chittamatra, Mind Only School; 唯識派, 瑜伽行派; Tibetan: རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ (mal byor spyod pa), སེམས་ཙམ་པ (semtsampa); Wylie: rnal ‘byor spyod pa, sems tsam pa; Sanskrit: Yogācāra, Cittamātra, Vijñānavāda

Chittamatra is one of the two major Mahayana philosophical schools, founded in India by the brothers Asanga and Vasubandhu in the fourth century. Its central doctrine holds that all perceived external phenomena are merely projections of consciousness, with no independently existing matter outside the mind. The school posits a foundational consciousness that stores all karmic imprints and habitual tendencies. Through systematic meditative practice, the practitioner purifies this consciousness and gradually transforms the eight layers of consciousness into the four types of enlightened wisdom. The school’s extensive analysis of mental processes has profoundly influenced all subsequent Buddhist traditions.

Traditional Chinese Explanation:
唯識派 / 瑜伽行派 為大乘佛教兩大主要學派之一,由無著與世親兩兄弟於西元四世紀在印度創立。其核心教義主張一切外在現象皆只是心識的變現,離開心識之外並無獨立實存的客觀物質。此學派建立了一種根本識,作為一切業力種子與習氣的儲藏所。修行者透過系統性的禪修訓練,逐步淨化此識,並將八種心識層次轉化為四種清淨智慧。此學派對於心識運作的細緻分析,對後續所有佛教傳統皆產生了深遠的影響。

This is an beta (testing) version of our Chinese / English / Sanskrit / Tibetan Buddhism popup dictionary system. We are still in the process of fine tuning the structure and layout of the system and resolving some minor issues. As of spring of 2024, there are over 3,100 Tibetan terms and over 6,800 entries in all languages. We plan to add a lot more terms throughout 2024 and beyond.  Please use the Comments/Reply section below to make suggestions and corrections so we can continue to improve the system. You may also suggest new terms by clicking the “Suggest a term” link.

這是我們的中英梵藏佛教詞典系統的測試版,我們仍在增加及微調詞典的設計、結構及和功能。目前(2024 年春)有超過 3,100 藏語條目,共計超過 6,800 所有語言條目。 我們計劃將添加更多條款。請使用下面的評論區提出建議和更正,以便我們繼續改進詞彙系統以幫助用戶。您也可以點擊 “建議一個詞彙” 鏈接來建議新詞。