五句極短二十一度母禮讚文

Extremely Concise Praise of the Twenty-One Tārās

༄༅། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་གི་བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།། The Condensed Praise of the Twenty-One Taras:

༄༅།།		Opening punctuation marks (used in Tibetan texts, like a title marker).
སྒྲོལ་མ་	Drolma	Tara (the Liberator).
ཉེར་གཅིག་	nyer gcig	Twenty-one.
གི་	gi	Genitive particle, “of.”
བསྟོད་པ་	bstod pa	Praise, hymn.
བསྡུས་པ་	bsdus pa	Condensed, summarized, collected.
བཞུགས་	bzhugs	“Is present,” “is established,” often used at the end of a title.
སོ།	so	Sentence ending particle.

此為二十一度母禮讚的攝略本:

༄༅།།		標題符號
སྒྲོལ་མ་	卓瑪	度母（解脫母）
ཉེར་གཅིག་	涅吉	二十一
གི་	基	的
བསྟོད་པ་	多巴	禮讚、讚頌
བསྡུས་པ་	都巴	摘要、攝略、總集
བཞུགས་	旭	安住、在此
སོ།	索	語氣詞（句末助詞）

ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཕྱག་འཚལ་སྒྲོལ་མ་ཏཱ་རེ་དཔའ་མོ། ཏུཏྟཱ་ར་ཡིས་འཇིགས་ཀུན་སེལ་མ། ཏུ་རེ་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟེར་མ། སྭཱ་ཧཱ་ཡི་གེར་བཅས་ལ་རབ་འདུད།

༄༅།།		Opening punctuation marks (used in Tibetan texts, like a title marker).		標題符號
སྒྲོལ་མ་	Drolma	Tara (the Liberator).	卓瑪	度母（解脫母）

============

༄༅།།		Opening punctuation marks (used in Tibetan texts, like a title marker).		標題符號
སྒྲོལ་མ་	Drolma	Tara (the Liberator).	卓瑪	度母（解脫母）
ཉེར་གཅིག་	nyer gcig	Twenty-one.	涅吉	二十一
གི་	gi	Genitive particle, “of.”	基	的
བསྟོད་པ་	bstod pa	Praise, hymn.	多巴	禮讚、讚頌
བསྡུས་པ་	bsdus pa	Condensed, summarized, collected.	都巴	摘要、攝略、總集
བཞུགས་	bzhugs	“Is present,” “is established,” often used at the end of a title.	旭	安住、在此
སོ།	so	Sentence ending particle.	索	語氣詞（句末助詞）