{"id":19212,"date":"2019-11-20T17:35:56","date_gmt":"2019-11-20T22:35:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gosokrinpoche.com\/?p=19212"},"modified":"2025-01-07T20:33:33","modified_gmt":"2025-01-08T01:33:33","slug":"manjushri-namasamgiti-10","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gosokrinpoche.com\/fr\/manjushri-namasamgiti-10\/","title":{"rendered":"\u0f60\u0f55\u0f42\u0f66\u0f0b\u0f54\u0f0b\u0f60\u0f47\u0f58\u0f0b\u0f51\u0f54\u0f63\u0f0b\u0f42\u0fb1\u0f72\u0f0b\u0f58\u0f5a\u0f53\u0f0b\u0f61\u0f44\u0f0b\u0f51\u0f42\u0f0b\u0f54\u0f62\u0f0b\u0f56\u0f62\u0f97\u0f7c\u0f51\u0f0b\u0f54 \u8056\u5999\u5409\u7965\u771f\u5be6\u540d\u7d93 Manjushri Namasamgiti 10"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

༄༅།།འཕགས་པ<\/span>་འཇམ་དཔལ<\/span>་གྱི་མཚན<\/span>་ཡང་དག<\/span>་པར་བརྗོད<\/span>་པ།།<\/span><\/strong><\/p>\n

聖妙吉祥<\/span>真實名經<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

Manjushri<\/span> Namas<\/span>amgiti<\/span><\/strong><\/p>\n

A Concert of Names of Manjushri<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

阿日雅曼殊<\/span>師利纳嘛桑给堤<\/span>\n元講經律論習密教土番譯主聶崖沙門釋智譯<\/span>\n(‘Jam-dpal mtshan-brjod, Skt. Manjushri<\/span>-namas<\/span>amgiti)<\/span>\nEnglish translation by Alexander Berzin from Tibetan, 2004<\/span><\/p>\n

འཇམ་དཔལ<\/span>་གཞོན་ནུ<\/span>ར་གྱུར་པ<\/span>་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ<\/span>།།<\/span>\n敬禮孺童相妙吉祥<\/span> – 蔣巴 玄努 究巴啦 洽擦羅<\/span>\nJam Pal.Zhon Nur.Gyur Pa La.Chhag Tshal Lo.<\/span>\nHomage<\/span> to Manjushri<\/span> in youthful form.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Please click the language button at the top right corner of this page to select one or more languages to display:
\"
請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示功能:
བོད<\/span>་ཡིག<\/span>་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese  | 越南文.<\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Table of Contents || 目錄<\/h3>\n
    \n \t
  1. \nཞུ་བ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་དྲུག<\/span>\n祝禱十六伽陀<\/span>\nSixteen Verses on Requesting Instruction<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  2. \nཞུས་ལན་ཚིགས་བཅད་དྲུག<\/span>\n答語六伽陀<\/span>\nSix Verses in Reply<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  3. \nརིགས་དྲུག་ལ་གཟིགས་པ་ལ་ཚིག་བཅད་གཉིས<\/span>\n觀察六種二伽陀<\/span>\nTwo Verses of Beholding the Six Buddha-Families<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  4. \nསྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་གསུམ།<\/span>\n依幻化網現圓滿菩提次第之三伽陀<\/span>\nThree Verses on the Steps of Manifest Enlightenment by Means of Illusion’s Net<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  5. \nརྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་བཞི།<\/span>\n金剛心大壇城十四伽陀<\/span>\nFourteen Verses on the Great Mandala of the Vajra Sphere<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  6. \nཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་དཋིངས་ཡེ་ཤེས་ཤི་ཚིགས་བཅད་རྐང་པས་དམན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ།<\/span>\n最清淨法界體性智，少一句二十五伽陀<\/span>\nTwenty-five Verses, Less a Quarter, on the Deep Awareness of the Totally Pure Sphere of Reality<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  7. \nམེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ།<\/span>\n大圆鏡智十伽陀<\/span>\nTen Verses, Plus a Quarter, Praising Mirror-like Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  8. \nསོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡ་ཤེེས་ལ་ཚིགས་བཅད་ཞེ་བཅུ་ཞེ་གཉིས།<\/span>\n妙觀察智四十二伽陀<\/span>\nForty-two Verses on Individualizing Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  9. \nམཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི།<\/span>\n平等性智二十四伽陀<\/span>\nTwenty-four Verses on Equalizing Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  10. \nབྱ་བ་ནན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་ལྔ།<\/span>\n成所作智十五伽陀<\/span>\nFifteen Verses on the Accomplishing Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  11. \nརིགས་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་ལྔ།<\/span>\n結贊五如來五智五伽陀<\/span>\nFive Verses on the Deep Awareness of the Five Thusly Gone Ones<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  12. \nགཟུངས་སྔགས།<\/span>\n心咒<\/span>\nThe Mantras<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
  13. \nམཇུག་བྱང་།<\/span>\n隨喜五伽陀<\/span>\nFive Verses as an Epilogue<\/span>\n<\/a><\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t
    <\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    <\/path><\/svg><\/span><\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

    Table of Contents || 目錄<\/h3>\n
      \n \t
    1. \nཞུ་བ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་དྲུག<\/span>\n祝禱十六伽陀<\/span>\nSixteen Verses on Requesting Instruction<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    2. \nཞུས་ལན་ཚིགས་བཅད་དྲུག<\/span>\n答語六伽陀<\/span>\nSix Verses in Reply<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    3. \nརིགས་དྲུག་ལ་གཟིགས་པ་ལ་ཚིག་བཅད་གཉིས<\/span>\n觀察六種二伽陀<\/span>\nTwo Verses of Beholding the Six Buddha-Families<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    4. \nསྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་མངོན་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་པའི་རིམ་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་གསུམ།<\/span>\n依幻化網現圓滿菩提次第之三伽陀<\/span>\nThree Verses on the Steps of Manifest Enlightenment by Means of Illusion’s Net<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    5. \nརྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་བཞི།<\/span>\n金剛心大壇城十四伽陀<\/span>\nFourteen Verses on the Great Mandala of the Vajra Sphere<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    6. \nཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཆོས་དཋིངས་ཡེ་ཤེས་ཤི་ཚིགས་བཅད་རྐང་པས་དམན་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ།<\/span>\n最清淨法界體性智，少一句二十五伽陀<\/span>\nTwenty-five Verses, Less a Quarter, on the Deep Awareness of the Totally Pure Sphere of Reality<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    7. \nམེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ།<\/span>\n大圆鏡智十伽陀<\/span>\nTen Verses, Plus a Quarter, Praising Mirror-like Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    8. \nསོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡ་ཤེེས་ལ་ཚིགས་བཅད་ཞེ་བཅུ་ཞེ་གཉིས།<\/span>\n妙觀察智四十二伽陀<\/span>\nForty-two Verses on Individualizing Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    9. \nམཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི།<\/span>\n平等性智二十四伽陀<\/span>\nTwenty-four Verses on Equalizing Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    10. \nབྱ་བ་ནན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་ལྔ།<\/span>\n成所作智十五伽陀<\/span>\nFifteen Verses on the Accomplishing Deep Awareness<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    11. \nརིགས་ལྔའི་སྒོ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་བསྟོད་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་ལྔ།<\/span>\n結贊五如來五智五伽陀<\/span>\nFive Verses on the Deep Awareness of the Five Thusly Gone Ones<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    12. \nགཟུངས་སྔགས།<\/span>\n心咒<\/span>\nThe Mantras<\/span>\n<\/a><\/li>\n \t
    13. \nམཇུག་བྱང་།<\/span>\n隨喜五伽陀<\/span>\nFive Verses as an Epilogue<\/span>\n<\/a><\/li>\n<\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t